Monday, 18 July 2011

Aristotle, Virtues and Vices, I. Bekker, Ed.



παινετ μέν στι τ καλά, ψεκτ δ τ ασχρά. κα τν μν καλν γονται α ρεταί, τν δ ασχρν α κακίαι. παινετ δ στ κα τ ατια τν ρετν κα τ παρεπόμενα τας ρετας κα τ γινόμενα π ατν κα τ ργα ατν, ψεκτ δ τ ναντία. τριμερος δ τς ψυχς λαμβανομένης κατ Πλάτωνα, το μν λογιστικο ρετή στιν φρόνησις, το δ θυμοειδος τε πραότης κα νδρεία, το δ πιθυμητικο τε σωφροσύνη κα γκράτεια, λης δ τς ψυχς τε δικαιοσύνη κα λευθεριότης κα μεγαλοψυχία.
κακία δ στ το μν λογιστικο φροσύνη, το δ θυμοειδος τε ργιλότης κα δειλία, το δ πιθυμητικο τε κολασία κα κράτεια, λης δ τς ψυχς τε δικία κα νελευθεριότης κα μικροψυχία.




στι δ φρόνησις μν ρετ το λογιστικο, παρασκευαστικ τν πρς εδαιμονίαν συντεινόντων. πραότης δ στν ρετ το θυμοειδος, καθ ν π ργς γίνονται δυσκίνητοι. νδρεία δ στν ρετ το θυμοειδος, καθ ν δυσέκπληκτοί εσιν π φόβων τν περ θάνατον. σωφροσύνη δ στν ρετ το πιθυμητικο, καθ ν νόρεκτοι γίνονται περ τς πολαύσεις τν φαύλων δονν. γκράτεια δ στν ρετ το πιθυμητικο, καθ ν κατέχουσι τ λογισμ τν πιθυμίαν ρμσαν π τς φαύλας δονάς. δικαιοσύνη δ στν ρετ ψυχς διανεμητικ το κατ ξίαν. λευθεριότης δ στν ρετ ψυχς εδάπανος ες τ καλά. μεγαλοψυχία δ στν ρετ ψυχς, καθ ν δύναται φέρειν ετυχίαν κα τυχίαν κα τιμν κα τιμίαν.




φροσύνη δ στ κακία το λογιστικο, ατία το ζν κακς. ργιλότης δ στ κακία το θυμοειδος, καθ ν εκίνητοι γίνονται πρς ργήν. δειλία δ στ κακία το θυμοειδος, καθ ν κπλήττονται π φόβων, κα μάλιστα τν περ θάνατον. κολασία δ στ κακία το πιθυμητικο, καθ ν αρονται τς φαύλας δονάς. [περ μν τς κρατείας οδέν: οτω δ σ δύνασαι ρίζειν.] κράτεια δ στ κακία το πιθυμητικο, καθ ν παρασύρουσι τ λογί τν πιθυμίαν θοσαν π τς τν φαύλων δονν πολαύσεις. δικία δ στ κακία ψυχς, καθ ν πλεονεκτικο γίνονται παρ τν ξίαν. νελευθερία δ στ κακία ψυχς, καθ ν ρέγονται το πανταχόθεν κέρδους. μικροψυχία δ στ κακία ψυχς, καθ ν δύνατοί εσι φέρειν ετυχίαν κα τυχίαν κα τιμν κα τιμίαν.




τς δ φρονήσεώς στι τ βουλεύσασθαι, τ κρναι τ γαθ κα τ κακ κα πάντα τ ν τ βί αρετ κα φευκτά, τ χρσθαι πσι καλς τος πάρχουσιν γαθος, τ μιλσαι ρθς, τ συνιδεν τος καιρούς, τ γχίνως χρήσασθαι κα λόγ κα ργ, τ τν μπειρίαν χειν τν χρησίμων πάντων. μνήμη δ κα μπειρία κα γχίνοια τοι π τς φρονήσεως κάστη ατν στίν, παρέπεται τ φρονήσει: τ μν ατν οον συναίτια τς φρονήσεώς στι, καθάπερ μπειρία κα μνήμη, τ δ οον μέρη ατς, οον εβουλία κα γχίνοια. πραότητος δ στ τ δύνασθαι φέρειν μετρίως γκλήματα κα λιγωρίας, κα τ μ ταχέως ρμν π τς τιμωρίας, κα τ μ εκίνητον εναι πρς τς ργάς, πικρον δ τ θει κα φιλόνεικον, χοντα τ ρεμαον ν τ ψυχ κα στάσιμον. νδρείας δ στ τ δυσέκπληκτον π φόβων τν περ θάνατον, κα τ εθαρσ ν τος δεινος, κα τ ετολμον πρς τος κινδύνους, κα τ μλλον αρεσθαι τεθνάναι καλς ασχρς σωθναι, κα τ νίκης ατιον εναι. τι δ νδρείας στ κα τ πονεν κα καρτερεν κα αρεσθαι νδραγαθίζεσθαι. παρέπεται δ τ νδρεί κα ετολμία κα εψυχία κα τ θάρσος κα τ θράσος, τι δ κα φιλοπονία κα καρτερία. σωφροσύνης δ στ τ μ θαυμάζειν τς πολαύσεις τν σωματικν δονν, κα τ εναι πάσης πολαύσεως ασχρς δονς νόρεκτον, κα τ φοβεσθαι κα τν δικαίαν δειαν, κα τ τετάσθαι περ τν βίον μοίως ν τε μικρος κα μεγάλοις.




παρέπεται δ τ σωφροσύν εταξία, κοσμιότης, αδώς, ελάβεια. γκρατείας δ στ τ δύνασθαι κατασχεν τ λογισμ τν πιθυμίαν ρμσαν π φαύλας πολαύσεις κα δονάς, κα τ καρτερεν, κα τ πομονητικν εναι τς κατ φύσιν νδείας κα λύπης. δικαιοσύνης δ στ τ διανεμητικν εναι το κατ ξίαν, κα σώζειν τ πάτρια θη κα τ νόμιμα, κα τ σώζειν τος γεγραμμένους νόμους, κα τ ληθεύειν ν τ διαφέροντι, κα τ διαφυλάττειν τς μολογίας. στι δ πρώτη τν δικαιοσυνν πρς τος θεούς, ετα πρς δαίμονας, ετα πρς πατρίδα κα γονες, ετα πρς τος κατοιχομένους: ν ος στν εσέβεια, τοι μέρος οσα δικαιοσύνης παρακολουθοσα. κολουθε δ τ δικαιοσύν κα σιότης κα λήθεια κα πίστις κα μισοπονηρία. λευθεριότητος δ στ τ προετικν εναι χρημάτων ες τ παινετά, κα δαψιλ π τ ες τ δέοντα ναλωθναι, κα τ βοηθητικν εναι ν τ διαφόρ, κα τ μ λαβεν θεν μ δε. στι δ λευθέριος κα περ σθτα καθαρς κα περ οκησιν, κα κατασκευαστικς τν περιττν κα καλν κα διαγωγν χόντων δεαν νευ το λυσιτελοντος, κα θρεπτικς τν ζων τν διον χόντων τι θαυμαστόν. κολουθε δ τ λευθεριότητι το θους γρότης κα εαγωγία κα φιλανθρωπία κα τ εναι λεητικν κα φιλόφιλον κα φιλόξενον κα φιλόκαλον. μεγαλοψυχίας δ στ τ καλς νεγκεν κα ετυχίαν κα τυχίαν κα τιμν κα τιμίαν, κα τ θαυμάζειν μήτε τρυφν μήτε θεραπείαν μήτε ξουσίαν μήτε τς νίκας τς ναγωνίους, χειν δέ τι βάθος τς ψυχς κα μέγεθος. στι δ μεγαλόψυχος οθ τ ζν περ πολλο ποιούμενος οθ φιλόζωος. πλος δ τ θει κα γενναος, δικεσθαι δυνάμενος, κα ο τιμωρητικός. κολουθε δ τ μεγαλοψυχί πλότης κα λήθεια.




φροσύνης δ στ τ κρίνειν κακς τ πράγματα, τ βουλεύσασθαι κακς, τ μιλσαι κακς, τ χρήσασθαι κακς τος παροσιν γαθος, τ ψευδς δοξάζειν περ τν ες τν βίον καλν κα γαθν.παρακολουθε δ τ φροσύν πειρία, μαθία, κρασία, παριστερότης, μνημοσύνη.




ργιλότητος δ στν εδη τρία, κροχολία πικρία βαρυθυμία. στι δ το ργίλου μ δύνασθαι φέρειν μήτε τς μικρς λιγωρήσεις μήτε λαττώσεις, εναι δ κολαστικν κα τιμωρητικν κα εκίνητον πρς ργν κα π ργου κα π λόγου το τυχόντος. κολουθε δ τ ργιλότητι τ παροξυντικν το θους κα εμετάβολον, κα πικρολογία, κα τ π μικρος λυπεσθαι, κα τ τατα πάσχειν ταχέως κα παρ βραχν καιρόν. δειλίας δ στ τ π τν τυχόντων φόβων εκίνητον εναι, κα μάλιστα τν περ θάνατον κα τς σωματικς πηρώσεις, κα τ πολαμβάνειν κρεττον εναι πωσον σωθναι τελευτσαι καλς.




κολουθε δ τ δειλί μαλακία, νανδρία, πονία, φιλοψυχία. πεστι δέ τις ελάβεια κα τ φιλόνεικον το θους. κολασίας δ στ τ αρεσθαι τς πολαύσεις τν δονν τν βλαβερν κα ασχρν, κα τ πολαμβάνειν εδαιμονεν μάλιστα τος ν τας τοιαύταις δονας ντας, κα τ φιλογέλοιον εναι κα τ φιλοσκώπτην κα φιλευτράπελον, κα τ ῥᾳδιουργν εναι ν τος λόγοις κα ν τος ργοις. κολουθε δ τ κολασί ταξία, ναίδεια, κοσμία, τρυφή, ῥᾳθυμία, μέλεια, λιγωρία, κλυσις. κρασίας δ στ τ κωλύοντος το λογισμο τς πολαύσεις τν δονν αρεσθαι, κα τ πολαμβάνοντα κρεττον εναι μ μετασχεν μν ατν, μετέχειν δ μηδν ττον, κα τ οεσθαι μν δεν πράττειν κα τ καλ κα τ συμφέροντα, φίστασθαι δ ατν δι τς δονάς. κολουθε δ τ κρασί μαλακία κα μεταμέλεια κα τ πλεστα τατ κα τ κολασί.




ψεύδεσθαι, τ πιορκεν, τ παραβαίνειν τς μολογίας κα τς πίστεις. κολουθε δ τ δικί συκοφαντία, λαζονεία, φιλανθρωπία προσποίητος, κακοήθεια, πανουργία. νελευθερίας δ στν εδη τρία, ασχροκερδία φειδωλία κιμβεία. ασχροκερδία μέν, καθ ν κερδαίνειν ζητοσι πανταχόθεν, κα τ κέρδος τς ασχύνης περ πλείονος ποιονται: φειδωλία δ στ καθ ν δάπανοι γίνονται τν χρημάτων ες τ δέον: κιμβεία δ στ καθ ν δαπανσι μέν, κατ μικρν δ κα κακς, κα πλέον βλάπτονται τ μ κατ καιρν ποιεσθαι τ διάφορον. στι δ τς νελευθερίας τ περ πλείστου ποιεσθαι χρήματα, κα τ μηδν νειδος γεσθαι τν ποιούντων τ κέρδος, βίος θητικς κα δουλοπρεπς κα υπαρός, φιλοτιμίας κα λευθερίας λλότριος. κολουθε δ τ νελευθεριότητι μικρολογία, βαρυθυμία κα μικροψυχία, ταπεινότης, μετρία, γένεια, μισανθρωπία. μικροψυχίας δ στ τ μήτε τιμν μήτε τιμίαν μήτε ετυχίαν μήτε τυχίαν δύνασθαι φέρειν, λλ τιμώμενον μν χαυνοσθαι, μικρ δ ετυχήσαντα πεξαίρεσθαι, τιμίαν δ μηδ τν λαχίστην νεγκεν δύνασθαι, πότευγμα δ την κα τυχίαν κρίνειν μεγάλην, δύρεσθαι δ π πσι κα δυσφορεν. τι δ τοιοτός στιν μικρόψυχος οος πάντα τ λιγωρήματα καλεν βριν κα τιμίαν, κα τ δι γνοιαν λήθην γιγνόμενα. κολουθε δ τ μικροψυχί μικρολογία, μεμψιμοιρία, δυσελπιστία, ταπεινότης.




καθόλου δ τς μν ρετς στ τ ποιεν σπουδαίαν τν διάθεσιν περ τν ψυχήν, ρεμαίαις κα τεταγμέναις κινήσεσι χρωμένην, συμφωνοσαν κατ πάντα τ μέρη: δι κα δοκε παράδειγμα πολιτείας γαθς εναι ψυχς σπουδαία διάθεσις. στι δ ρετς κα τ εεργετεν τος ξίους, κα τ φιλεν τος γαθούς, κα τ μήτε κολαστικν εναι μήτε τιμωρητικόν, λλ λεων κα εμενικν κα συγγνωμονικόν. κολουθε δ τ ρετ χρηστότης, πιείκεια, εγνωμοσύνη, λπς γαθή. τι δ κα τ τοιατα οον φίλοικον εναι κα φιλόφιλον, φιλέταιρον, φιλόξενον, φιλάνθρωπον κα φιλόκαλον: δ πάντα τν παινουμένων στίν. τς δ κακίας στ τ ναντία.


No comments:

Post a Comment